Hey, mores e migues!

Tchudo Baum?

Outubro chegou! Com um monte de destaques que a Kagura obrigou a gente a terminar planejou para presentear geral.

Ela, sempre ela que nos incentiva e apoia nessa jornada que é a tradução de mangás nesse Sukinime lindo.

Falando em tradução…

Recentemente, um colega do trabalho comentou sobre a primeira tradução da Bíblia para o português… se vocês pesquisarem aparece aí.

E, depois que ele me contou a história, eu pensei, quanto perrengue pra traduzir esse livro. E eu me culpo por levar umas horas pra traduzir um capítulo de mangá e/ou de uma novel.

O primeiro tradutor, João Ferreira de Almeida, levou quase a vida toda e não terminou o antigo testamento. Imagina quando um fansub some deixando um mangá inacabado… Foi assim na época dele. Só que sem a internet pra poder reclamar.

Hehehehe

Essa sou eu divagando sobre o que a tecnologia nos proporciona em ganho de vida.

Agora, voltando aos mangás de hoje… Tem tradução minha! Pode por uma estrelinha no meu nome, professora.

Okane Ga Nai, que é destaque esse mês e está/é uma delícia. (Eu tenho outros capítulos desse volume pra terminar essa semana.) Espero que vocês gostem desse projetinho.

No mais, amem-se muito.

Espalhem o amor e o Yaoi.

Divirtam-se! (⁠｡⁠・⁠/⁠/⁠ε⁠/⁠/⁠・⁠｡⁠)

SirHiena

[DESTAQUE EM TODOS OS POSTS]
Okane ga Nai Vol16 Cap69
Staff do projeto: SirHiena & Kagura_Yaoi

[RESSUSCITA+DESTAQUE ÀS QUARTAS]
Boku no Chisuitte Kuremasen ka Vol01 Cap02
Staff do Projeto: Yuuki, Ageha & Kagura_Yaoi

[DESTAQUE ÀS QUARTAS]
Dakaretai Otoko Cap05
Staff do Projeto: Uhura, Pão de Mel, Saturno & Kagura_Yaoi

House Backer Cap05
Staff do Projeto: Yona & Kagura_Yaoi

[CAPÍTULO EXTRA ÀS QUARTAS – MÊS DAS CRIANÇAS]
Hinatama Vol02 Cap10
Staff do Projeto: PirataUrbana, Amy13 & Kagura_Yaoi

---

Sigam-nos em nossas redes sociais para ajudar na divulgação do nosso trabalho e levar o maravilhoso mundo do BL para mais pessoas!

---

Recrutamento Sukinime

Vagas abertas para:

MANGÁS

• URGENTE!! TRADUTORES DE JAPONÊS! – Requisitos: conseguir ler textos em mangás japoneses sem furigana; compreender a língua japonesa o suficiente para adaptar a linguagem de mangás destinados ao público adulto jovem.
• Tradutores de inglês, espanhol e francês – Requisitos: conseguir ler e compreender textos no idioma de origem; saber adaptar expressões e formas de linguagem coloquial; desejável escrever em bom português, seguindo corretamente as normas gramaticais (nós temos revisores, mas não queremos um tradutor que comete erros básicos demais ou cuja tradução seja difícil de entender).
• Editores – Requisitos: saber usar programas de edição de imagem, como Photoshop ou similares; desejável bom senso para buscar ajuda quando alguma tradução parecer estranha ou errada; desejável bom português para corrigir possíveis erros da tradução; imprescindível conhecimento de separação de sílabas e o uso de hifens de acordo com a nova ortografia.
• Cleanners – Requisitos: saber redesenhar, limpar raws e SFX’s; é imprescindível que o cleanner seja criterioso, detalhista, paciente e que disponha de tempo.

---

PARA SE CANDIDATAR:

Assunto sério: precisamos de VOCÊ! Se você sabe japonês, inglês, espanhol, sabe editar no Photoshop e tem tempo nessa quarentena, entre em contato sukinime@hotmail.com
Queremos até o fim do ano começar novos projetos e já finalizá-los também! E para isso precisamos de mais staff~ Temos tantos projetos futuros na nossa lista, você já viu? FUTUROS MANGÁS DO SUKINIME. Alguns já até temos tradução, só esperando editores <3 Então, venha fazer parte do scanlator yaoi mais antigo e tradicional do Brasil \o/ Sukinime – 16 anos trazendo yaoi para você <3

• Mande e-mail com a vaga para a qual você está se candidatando, você receberá o respectivo teste: sukinime@hotmail.com