Olá, pessoal. Tudo bem? Aqui quem fala é o Apus e estou na minha primeira postagem aqui no aniversário do Suki. Prazer!

Dos 19 anos do portal, acompanhei boa parte desses como um leitor silencioso, só lia os trabalhos e raramente interagia nas postagens (não façam isso, ok?!). Após alguns caos na minha vida pessoal, tive a ideia, lá para 2019, acredito, em me candidatar à tradução inglês➝português e estou aqui desde então.

Como leitor, cheguei no Suki por acaso: na adolescência, acessei um site que tinha um sistema de indicar animes aleatoriamente e a peste do site me indicou o Kyou Kara Maoh!. Nunca passei do primeiro episódio, mas foi assim que descobri a existência do Yaoi e acabei chegando até o Suki. O trabalho do pessoal aqui no site me ajudou muito na jornada como adolescente LGBT e me rendeu muitos suspiros no meu quarto da época.

Já na minha fase de tradutor, atualmente bem desleixada devido a rotina do adulto CLT, pude encontrar um hobbie que me desestressou numa fase bem complicada da minha vida e me permitiu conhecer muita gente legal e que foi responsável por muitas das minhas leituras.

Espero que o nosso trabalho, ao longo desses anos, tenha sido positivo para todos vocês. Gostaria de agradecer o trabalho de toda a equipe, nessas  quase duas décadas, em especial à Kagura, que mantém tudo funcionando e sempre pergunta:  “já traduziu o próximo capítulo?” 😁.

No mais, feliz Páscoa e até a próxima!

Espero que todos tenham comido bastante chocolate =^o^=

[Destaque aos domingos]
Controle do Amor Vol07 Cap05
Staff do Projeto: Kagura_Yaoi & Uhura

[Destaque aos domingos]
Viewfinder Cap79.2 Ex01 Síndrome do Ano do Coelho 2
Staff do Projeto: Kagura_Yaoi

[FINALIZAÇÃO]
Shichigatsu no Kousaten Cap06
Staff do projeto: Kagura_Yaoi

[ESTREIA]
Marble Cap01
Staff do Projeto: Kagura_Yaoi

[CONTINUAÇÃO]
A Vida Escolar de um Fudanshi Vol03 Extra02
Staff do Projeto: Nagisa, Apus & Kagura_Yaoi

[HIATUS – AGUARDANDO A AUTORA LANÇAR NOVOS VOLUMES]
Boku no Papa to Papa no Hanashi Vol02 Extra
Staff do Projeto: Uhura & Kagura_Yaoi

Não se esqueçam de nos seguir nas redes sociais, principalmente no SukiFace que é onde a Kagura vai manter todos atualizadinhos.

---

Recrutamento Sukinime

Vagas abertas para:

MANGÁS

• URGENTE!! TRADUTORES DE JAPONÊS! – Requisitos: conseguir ler textos em mangás japoneses sem furigana; compreender a língua japonesa o suficiente para adaptar a linguagem de mangás destinados ao público adulto jovem.
• Tradutores de inglês, espanhol e francês – Requisitos: conseguir ler e compreender textos no idioma de origem; saber adaptar expressões e formas de linguagem coloquial; desejável escrever em bom português, seguindo corretamente as normas gramaticais (nós temos revisores, mas não queremos um tradutor que comete erros básicos demais ou cuja tradução seja difícil de entender).
• Editores – Requisitos: saber usar programas de edição de imagem, como Photoshop ou similares; desejável bom senso para buscar ajuda quando alguma tradução parecer estranha ou errada; desejável bom português para corrigir possíveis erros da tradução; imprescindível conhecimento de separação de sílabas e o uso de hifens de acordo com a nova ortografia.
• Cleanners – Requisitos: saber redesenhar, limpar raws e SFX’s; é imprescindível que o cleanner seja criterioso, detalhista, paciente e que disponha de tempo.

---

PARA SE CANDIDATAR:

Assunto sério: precisamos de VOCÊ! Se você sabe japonês, inglês, espanhol, sabe editar no Photoshop e tem tempo, entre em contato sukinime@hotmail.com
Queremos começar novos projetos e já finalizá-los também! E para isso precisamos de mais staff~ Temos tantos projetos futuros na nossa lista, você já viu? FUTUROS MANGÁS DO SUKINIME. Alguns já até temos tradução, só esperando editores <3 Então, venha fazer parte do scanlator yaoi mais antigo e tradicional do Brasil \o/ Sukinime – 19 ANOS trazendo yaoi para você <3

• Mande e-mail com a vaga para a qual você está se candidatando, você receberá o respectivo teste: sukinime@hotmail.com