Dose tripla de mangás!

Olá, Sukiamores! Eu sou a Uhura, editora, cleanner, tradutora e revisora aqui do Suki (com a promoção recente posso fazer posts também XD). Vocês não me conhecem, apesar de provavelmente ter meu dedo em algum mangá que já leram aqui, pois estou na equipe desde 2013! Era uma leitora antes e sempre que via o aviso de recrutamento ficava tentada a ajudar, mas não sabia fazer nada. Então me meti a aprender a usar o PS, fiz o teste e cá estou desde então. Na época eu ainda estava entrando na faculdade de Letras (Tradução do Japonês) e logo virei tradutora e revisora aqui também.

Entre os mangás que trouxe está o primeiro que fiz parte, Dekichatta Danshi!! Talvez ele exponha bem a minha trajetória aqui, pois comecei editando e agora traduzo. Posso ser suspeita pra falar, mas vale a pena ler! Esse projeto dá um baita trabalho pra mim e para a Kagura, viu? Não deixem de conferir, fizemos com muito carinho. Aliás, estamos chegando no fim do último volume que temos (está todo prontinho só esperando sua vez na fila), caso alguém tenha as raws ou possa ajudar fazendo um pix (chave: sukinime@hotmail.com [Cinthia Caetano]) de qualquer valor, ficaremos muito gratas!

Os outros dois mangás são: A Vida Escolar de um Fudanshi e Kizuna!! (Surpreendendo zero leitores assíduos já que são os destaques do mês >//<) Dos dois, eu só não li Kizuna, o que imagino ser um erro a corrigir já que a autora é a mesma do meu xodó Border. Caso não tenham lido Border / Border Kei, SUPER recomendo que leiam, está completo! Já o nosso querido fudanshi Gucchi eu estou acompanhando junto com vocês, tirando hoje que espiei o capítulo antes de sair, perdoem, tive que abusar da minha posição no site, hehe. Confesso que em “Progresso Descarrilado” me identifiquei com o Gucchi, difícil manter concentração quando encontro algo pra ler no meio da tarefa (chega de spoiler). Falando em spoiler… Lá vai uma: A imagem do começo é de um mangá, muito bom, que não vai demorar a dar as caras aqui no Suki viu, já traduzi e limpei ele todinho e a Kagura já está editando… Huhu!

Enfim, chega de tagarelice e vamos aos mangás! Ah, mas antes, se ainda não foi votar ou não pretende, VOTE! Terminando aqui eu vou lá fazer a minha parte e espero, peço, que façam a de vocês também! Lembrem que deixar alguém despreparado e ignorante no poder custou MUITAS vidas e, infelizmente, não estamos livres de ter que enfrentar outra catástrofe como a pandemia!!

[DESTAQUE DE OUTUBRO]
A Vida Escolar de um Fudanshi Vol05 Cap37
Staff do Projeto: Apus, Minto & Kagura_Yaoi

[DESTAQUE DE OUTUBRO]
Jovem Capaz Vol06 Cap06
Staff do Projeto: Uhura & Kagura_Yaoi

[DESTAQUE DE OUTUBRO]
Kizuna Vol09 Extra
Staff do Projeto: Ymecuu, Anny & Kagura_Yaoi

---

Sigam nossas redes sociais para ajudar na divulgação do nosso trabalho e levar o maravilhoso mundo do BL para mais pessoas!

---

Recrutamento Sukinime

Vagas abertas para:

MANGÁS

• URGENTE!! TRADUTORES DE JAPONÊS! – Requisitos: conseguir ler textos em mangás japoneses sem furigana; compreender a língua japonesa o suficiente para adaptar a linguagem de mangás destinados ao público adulto jovem.
• Tradutores de inglês, espanhol e francês – Requisitos: conseguir ler e compreender textos no idioma de origem; saber adaptar expressões e formas de linguagem coloquial; desejável escrever em bom português, seguindo corretamente as normas gramaticais (nós temos revisores, mas não queremos um tradutor que comete erros básicos demais ou cuja tradução seja difícil de entender).
• Editores – Requisitos: saber usar programas de edição de imagem, como Photoshop ou similares; desejável bom senso para buscar ajuda quando alguma tradução parecer estranha ou errada; desejável bom português para corrigir possíveis erros da tradução; imprescindível conhecimento de separação de sílabas e o uso de hifens de acordo com a nova ortografia.
• Cleanners – Requisitos: saber redesenhar, limpar raws e SFX’s; é imprescindível que o cleanner seja criterioso, detalhista, paciente e que disponha de tempo.

---

PARA SE CANDIDATAR:

Assunto sério: precisamos de VOCÊ! Se você sabe japonês, inglês, espanhol, sabe editar no Photoshop e tem tempo, entre em contato: sukinime@hotmail.com
Queremos começar novos projetos e já finalizá-los também! E para isso precisamos de mais staff~ Temos tantos projetos futuros na nossa lista, você já viu? FUTUROS MANGÁS DO SUKINIME. Alguns já até temos tradução, só esperando editores <3 Então, venha fazer parte do scanlator yaoi mais antigo e tradicional do Brasil \o/ Sukinime – 20 ANOS trazendo yaoi para você <3

• Mande e-mail com a vaga para a qual você está se candidatando, você receberá o respectivo teste: sukinime@hotmail.com